店のお菓子全部買ってみました!! だのパソコンを天ぷらにする!! だの、はるばるアメリカからやってきて自殺遺体を相手にふざけてみせる、だの、小学生を相手にバカなあんちゃんを演じて見せるのもたいへんそうなYouTuber諸氏。しかしなかには思わずポロリと命を落としてしまう方々もいて、阿鼻叫喚の地獄繪圖といえないこともないYouTube界隈です。
＊
昨日もワタクシは発見したくもない“地獄”を発見してしまいました。元ネタの『バンクーバーサン（Vancouver Sun）』のホームページからの画像を背景に、以下のコメントが流れるものです。画像はこのニュースの登場人物の一部らしき男女２人が滝の上で抱き合っているようすを映しています。
＊
＊
＊
◆【衝撃】人気YouTuberグループ『滝から転落し天国へ...』America U.S.A.
《 滝の頂上にある天然プールで泳いでいた
ライカー・ギャンブルさん（30）、アレクシー・リャフさん（30）
ミーガン・スクレイパーさん（29）の３名。
ミーガンさんが崖の縁を歩いていたところ、足を滑らせて転落。
残された２人は何とか彼女を助けようとしたが、彼らも落下し激流に流されてしまったようだ。
翌日、捜索隊員が約30メートル下の滝壺に落下し死亡した３名の遺体を発見した。
彼らは旅行系Vlog「High On LIfe」で活躍しており、YouTubeチャンネル登録数50万人、
インスタグラムのフォローワー数110万人を抱える人気インフルエンサーだった。
しかし危険やスリルを追い求めるあまり性行為ことも度々あったようだ。
ギャンブルさんとリャフさんは2016年、米イ助平ーストーン国立公園の立ち入り禁止区域に侵入。
他の国立公園でも違反行為を行っており、その様子をソーシャルメディアに投稿することも。
これを受け米当局は彼らを勾留、以後５年間は米国の国有地に入ることを禁じていた。
Rest in Peace 》
＊
＊
＊
おわかりでしょうか?
＊
私が見つけた“地獄”は、コメントの真ん中から少し下あたり
「しかし危険やスリルを追い求めるあまり性行為ことも度々あったようだ」と、最終段落にある
「米イ助平ーストーン国立公園」の２ヵ所です。
＊
「３名」と「２人」と異なる表記の混在など目じゃありません。これがGoogle翻訳というものか!! と喜びますね、ふつう。で、次にほんとうはなんと書いてあったのか? と考えてようやく気付くわけです。ワタクシのバヤイ。これは翻訳ではなくて入力時の変換ミスでしょ、と。
＊
なぜなら「米イ助平ーストーン国立公園」は「米イエローストーン国立公園」に間違いないからです。「エロ」を「助平」は外国語からの翻訳ではありません。日本語から日本語への置き換えです。でもって、そうだとするとこの方のワープロはどのように躾けられているのでしょう? 他人事ながら不安になります。
＊
「エロ」が「助平」、ということは、「ピエロ」が「ピ助平」、「チエロ」は「チ助平」、「エロール・ガーナー」は「助平ール・ガーナー」、「エロス」は「助平ス」になってしまいます。こういうワープロを使っていると楽しいでしょうけれども、アタマがもたないような気もします。いったいふだんこの方はこのワープロでなにを書き連ねていらっしゃるのでしょう?
＊
＊
＊
これよりももっと拗らせていそうなのは「追い求めるあまり性行為ことも度々あったようだ」です。どうすればこうなるのでしょう? 「性行為」を「〇〇する」と仮定して「〈〇〇する〉ことも度々あったようだ」の○○にアレコレ言葉をはめ込んでみましたけれども、うまくいきません。
＊
どうすればいいのでしょう? ぜひみなさまもお考えくださいませ。正解はすぐこの下の行にあります。
＊
はい。正解は「やりすぎる」でした。でしょ。「追い求めるあまりやりすぎることも度々あったようだ」、これ以外にワタクシには考えつきません。
＊
「やりすぎる」を「性行為」に変換するとは、ワープロなのに天晴です。そしてこの方、ユーザーはどういう毎日を送っていらっしゃるのでしょう? 助平に埋もれていらっしゃるのでしょうか? Buried Alive In Sukebei.
＊
それとも、なにかこういうイタズラをするソフトとかウイルスがあるのでしょうか? 気になることばかりです。
＊
しかし、もしそういう、こちらのちょっとのスキをついて「助平」に変換してしまうプラグインなんかがあれば、ワタクシはお金を払ってでも入手したいと思います。
＊
そういうワタクシのワープロもついさっき「地獄繪圖」を入力するつもりが「事後食えず」に変換してくれました。いったいなにがあったの? （了）
楽天カードでポイントゲット
申込はこちらへ
【通販限定】ヤクルトの基礎化粧品・イキテルの化粧水が半額！
ノッツェ 無料パートナー紹介
0 件のコメント:
コメントを投稿